Hace unos meses nos llegaba a nuestra tienda la música del grupo italiano con el que charlamos hoy en Marilians. Ellos que ya han estado girando por nuestro país, vienen a hablarnos de su último proyecto, de cómo han sido los concierto por España y de todo lo que tienen entre manos para los próximos meses.
Con “Chandra”, su último proyecto, de fondo, os dejamos lo que nos ha contada la banda italiana.
Marilians. En nuestras entrevistas nos gusta que sea el propio grupo el que se presente, por ello, para todos aquellos y aquellas que no os conozcan, ¿quiénes sois KOFFEY’S AFKA y a qué sonáis?
Koffey’s Afka. Somos un grupo musical italiano compuesto por Francesco Zovadelli (frontman), Tommaso Parmigiani (guitarra eléctrica), Jacopo Sgarzi (bajo eléctrico) y Stefano Malchiodi (baterìa). Hemos estados activos en nuestro país durante bastante años, pero ahora hemos presentado nuestro disco, “Chandra”, que marcó un punto de inflexión artística, y muestra la dirección que hemos decidido tomar con nuestra música.
I Koffey’s Afka sono una band italiana composta da Francesco Zovadelli (frontman), Tommaso Parmigiani (chitarra elettrica), Jacopo Sgarzi (basso elettrico) e Stefano Malchiodi (batteria). Siamo attivi da diversi anni nella nostra nazione, ma questo nostro disco Chandra ha segnato un punto di svolta artistico, ed è indicativo della direzione che abbiamo deciso di intraprendere con la nostra musica.
Marilians. Tal y como ya nos adelantabais en la pregunta anterior, hace unos meses publicabais vuestro álbum debut “Chandra”, ¿qué podemos encontrar en él?
Koffey’s Afka. “Chandra” es el disco donde recopilamos nuestro viaje musical hecho hasta ahora. Se compone de nueve pistas, en las que nuestros puntos de referencia musicales son evidentes, como Clash y Joe Strummer, y las influencias del Norte Africa ( Bombino, Tinariwen) con las cuales queríamos colorear nuestro disco. “Chandra” es un intento de construir puentes entre horizontes musicales y culturas distantes.
Chandra è il disco in cui abbiamo raccolto il nostro percorso musicale compiuto fino a qui. E’ composto da nove tracce, nelle quali si sentono evidenti i nostri punti di riferimento musicali, come i Clash e Joe Strummer, e le influenze nord africane (Bombino, Tinariwen) con le quali abbiamo voluto colorare il nostro disco. Chandra è un tentativo di creare ponti tra orizzonti musicali e culture distanti.
Marilians. Además de lo que nos contáis sobre él, ¿cómo se llevó a cabo la creación del mismo (la composición, la producción, la elección de las canciones)?
Koffey’s Afka. Cuando escribimos nuestras canciones empezamos con una idea clara hecha de una mezcla entre lo que escuchamos juntos y algo que non inspire para comenzar a trabajar: puede ser un riff de guitarra o un texto de Francesco. Después, todos juntos construimos una primera estructura de la canción y la presentamos a Marco Franzoni, nuestro productor, y responsable de las grabaciones y mezclas del disco. Con él trabajamos para que cada canción sea más eficaz, y sobre todo trabajamos en los sonidos. Chandra es una mezcla de muchos estilos musicales diferentes (Rock, Punk, música africana), y se necesita una fuerte cohesión sonora para que este disco multifacético sea funcional. Entre todas las canciones propuestas, estas nueve son las que consideramos adecuadas para expresar lo que queríamos de este disco. Podéis escuchar referencias claras de Rock, Pearl Jam, Clash y encontrar letras socialmente fuertes y comprometidas como en “Johnny Jacket” o canciones más íntimas y reflexivas como “Old Radio On”. Además, podéis reconocer claramente la inspiración que tomamos del Sahel en “Tuareg” o en “Angin of Dataran”.
Quando scriviamo i nostri brani partiamo sempre da una idea chiara fatta di ascolti condivisi, e uno spunto fertile su cui cominciare a lavorare: può essere un riff di chitarra, o un testo di Francesco. Poi tutti assieme costruiamo una prima struttura del brano e la sottoponiamo a Marco Franzoni, il nostro produttore, e responsabile delle registrazioni e dei mix del disco. Con lui lavoriamo per rendere ogni brano più efficace, e soprattutto lavoriamo sui suoni. Chandra è un calderone di tanti ambienti musicali diversi (Rock, Punk, la musica Africana), e una forte coesione di sound è necessaria per rendere funzionale questo disco per tanti versi sfaccettato. Tra tutti i brani proposti, questi nove sono quelli che abbiamo ritenuto adatti ad esprimere ciò che volevamo da questo disco. Potete sentire chiari i richiami al Rock, ai Pearl Jam, ai Clash. Potete trovare testi socialmente forti e impegnati come in Johnny Jacket o brani più intimi e riflessivi come Old Radio On. Potete riconoscere distintamente l’ispirazione che abbiamo preso dal Sahel in Tuareg o in Angin di Dataran.
Marilians. Durante el pasado mes de diciembre habéis estado girando por varias ciudades de nuestro país, ¿qué tal ha respondido el público español a vuestros conciertos?
Koffey’s Afka. El público español fue una magnífica sorpresa, un oyente atento, cálido y hospitalario. Tuvimos la suerte de tocar en salas de conciertos que indudablemente han acostumbrado a su audiencia a recibir innovaciones musicales, y los anfitriones han sido igualmente acogedores, disponibles en todas las ocasiones. Muchas gracias de corazón!
Il pubblico Spagnolo è stato una magnifica sorpresa, è attento ascoltatore, e caldo ed ospitale. Abbiamo avuto la fortuna di suonare in sale da concerto che indubbiamente hanno abituato il loro pubblico ad accogliere le novità musicali, e altrettanto accoglienti sono stati i gestori, disponibili in ogni occasione. Grazie mille di cuore!
Marilians. ¿En qué momento y por qué decidís hacer una gira por nuestro país? ¿Tiene el grupo algún vinculo con España o simplemente os gustaba la idea de hacernos llegar vuestro trabajo hasta aquí?
Koffey’s Afka. La ocasión fue una coincidencia afortunada: nuestro álbum Chandra, através de Lilium Produzioni, ganó una importante convocatoria nacional: #perchicrea, lanzado por Siae (Sociedad de autores y editores italianos) y por Mibact (Ministerio de Patrimonio y Actividades Culturales de Italia) lo que nos ha permitido hacer esta gira. Hemos estado principalmente por Andalucía, que respira la misma África que cantamos.
L’Occasione è stata una coincidenza fortunata: Il nostro disco Chandra, tramite Lilium Produzioni ha vinto un importante bando nazionale: #perchicrea, indetto da Siae (Società degli autori ed editori italiani) e dal Mibact (Ministero dei beni e delle attività culturali italiane) che ci ha permesso di dare il via a questo tour. Abbiamo girato principalmente l’Andalusia, che respira della stessa Africa che cantiamo.
Marilians. Dentro de este tour, habéis estado en Barcelona, Madrid, Valencia, Salamanca, Granada, Málaga o Toledo. De todos los conciertos que habéis hecho en España, ¿cuál ha sido en el que mejor os habéis sentido y por qué?
Koffey’s Afka. Es difícil elegir, llevamos cada uno de estos conciertos en el corazón. Quizás nuestra cita en Monachil fue la más afortunada. El público eran jóvenes provenientes de toda Europa. Ha sido muy cálido y nos cargó de energía, además, era el cumpleaños de nuestro cantante Francesco, ¡así que estábamos doblemente de fiesta!
E’ difficile scegliere, portiamo ciascuno di questi concerti nel cuore. Forse la nostra data a Monachil è stata la più fortunata. Il pubblico, tutto di giovani provenienti un po’ da tutta Europa, è stato caldissimo e ci ha caricato di energia, ed era il compleanno del nostro cantante Francesco, quindi eravamo doppiamente in festa!
Marilians. Para aquellos y aquellas que no os hayan podido ver en directo, contadnos qué ofrecéis en vuestros conciertos…
Koffey’s Afka. Cada concierto de la gira de Chandra es una oportunidad para escuchar nuestro disco en vivo, por supuesto, pero no solo eso porque… ¡Somos ante todo una banda de rock! ¡Tocar en vivo es transmitir una descarga de adrenalina! Además, nuestras canciones están acompañadas por algunas versiones famosas de clásicos del rock.
Ogni concerto del Chandra tour è una occasione per sentire dal vivo il nostro disco, ovviamente, ma non solo. Siamo innanzitutto una rock band! Suonare dal vivo è trasmettere una scarica di adrenalina! I nostri brani sono poi accompagnati da alcune celebri cover dei classici del rock
Marilians. Como decíamos antes, en marzo del año pasado salía vuestro primer disco. Después de la presentación y la gira con el mismo, ¿qué planes tenéis para este nuevo año?
Koffey’s Afka. Obviamente ya estamos trabajando en proyectos futuros: tenemos nuevas canciones listas para grabar, y otras que estamos terminando. Esperamos que “Chandra” sea escuchado por más personas posible, y mientras tanto nos gustaría experimentar colaboraciones con otros artistas a quienes les gusta experimentar y mezclar géneros musicales.
Siamo ovviamente già al lavoro con i progetti futuri: abbiamo nuovi brani pronti per esser registrati, e altri su cui stiamo finendo di lavorare. Ci auguriamo di far ascoltare Chandra a quante più persone possibile, e nel frattempo ci piacerebbe sperimentare collaborazioni con altri artisti che come noi sperimentano e mescolano i generi musicali.